بازی انتقام قسمت نهم پارت دوم ارائه ای از تیم ترجمه نقد کره
مترجم سمیرا sadigh :زمان بندی moonshine :ویرایش نهایی
آه!چبا!
فکر کردم همزمان با برادرت رفتی سر کار.
دیشب کی برگشتی, ندیدمت.
وقتی برگشتم... دیروقت بود, مادر.
خیلی دیر.
معذرت می خوام.
لباس های کیو پوشیدی, عزیزم؟
لباس های چات, مادر.
لباس های چات را قرض کردم که برم ورزش.
پس فعلا با اجازه .میخوام دوش بگیرم .باید عجله کنم برم سرکار
صبرکن, عزیزم.
بله, مادر!
می خوام با پدر و مادر ساروت درباره جشن عروسی تو و ساروت حرف بزنم.
می خوای همراهم بیایی؟
مادر واقعا می خوای با ساروت ازدواج کنم؟
اره!
فکر کنم باید یک نفر باشه که جدا بتونه ازت مراقبت کنه.
و ساروت مناسبترین ادمه
به من اعتماد کن.
من درباره آدما اشتباه نمی کنم.
چی می گی؟
با من می آیی؟
بهتره نیام.
میل خودته.
پس من می رم.
آکی!
کمک!
من اومدم کمکت.
حالا جات امنه.
چبا!
ساروت.
امشب, می تونی بیایی دیدنم.
باشه.
می بینمت.
هی, زود اومدی, آکی
کجا میری؟
هی!هی!بیا بشین!صبرکن.
دیشب چرا خون چاتچابا را آوردی اینجا؟
چرا نبردیش خونشون؟
تو اون شرایط
اگه می بردمش خونشون, دردسر بزرگی میشد.
هی!صبرکن!صبرکن!صبرکن!
این!این!این!
بذار رک وراست ازت بپرسم
چه بپرسی ؟
تو چاتچابا رو دوست داری, درسته؟
تو دیونه ای؟
او خواهر دشمن منه!
چرا باید دوسش داشته باشم؟
پس فرض کن خون چاتچابا خواهر خون چاچانوک نیست.
و خون چاچانوک اونطوری که تو فکر می کنی کسی نیست که به سا صدمه زده.
در این صورت ممکنه تو خون چاتچابا را دوست داشته باشی, درسته؟
میشه این فرض کردنات درباره چیزایی که ممکنه رو بس کنی.
آه!خودت مقصر این وضعی!
اگه تو خون چاتچابا رو دوست نداشتی, اونطوری به حد مرگ نگرانش نمی شدی.
گندش بزنن
خودت مقصری!
چبا اینجاست؟
خون جی!
بله؟
چبا رو ندیدی؟
نه!
خون چات, اتفاقی واسه خون چبا افتاده؟
ماشین چبا رو تو پارکینگ دیدم.
پس اومدم که داخل اتاقش ببینمش.
ولی ندیدمش.
دیشب و صبحم تو خونه ندیدمش.
شب قبل خون چبا خونه نیومد؟
مطمین نیستم.
ولی ندیدمش.
پس به خاطرت به خون چبا.زنگ می زنم
باشه
متشکرم.
باشه.
هروقت پیداش کردی, به من خبر بده.
حتما.
بله؟
خون چبا.
تو الان کجایی؟
و دیشب چی شد؟
خون جی, لطفا تو دفترم منتظر بمون
بهت می گم.
خون پاتانا بهت دارو داد.
بله.
ولی من خوبم.
آقای آکی تونست به موقع به دادم برسه
ولی هنوز کنجکاوم چه جوری تونست بیاد وبه دادم برسه
پس دیشب خونه نرفتی ؟
چرا خون چات گفت تو رو ندیده.
به خاطر دارو, بیهوش بودم.
وقتی بیدار شدم.
وقتی به هوش آمدم, دیدم تو اتاق نای آکیم
به نظر می رسه نای آکی خیلی نگرانت بوده.
شبیه ادمهایی که از هم متنفرن به نظر نمیاید
خون چبا تو هم به نظر نمیرسه ازش متنفرباشی
یه بخشی در قلبم.
همچنان عصبانیه!
که کارهای بدی در حق من کرده
اما بخش دیگه ی قلبم دلم براش میسوزه
تنها خواهرش, تنها کسی که از خانوادش مونده بود.
اونطور وحشیانه آسیب دید.
احتمالا بدجوری داغون شده.
پس به این فکر نمیکنی که گزارش خون پاتانا رو به پلیس بدی ؟
نه!
نمی خوام پدرم و چات بفهمن.
وگرنه ناراحت میشن .
خون جی.
لطفا اینو به چات نگو.
باشه.
چطوری پلیس اجازه میده همچین کازینویی باز کنه؟
اگه پشتش قرص نبود , احتمالا نمیتونست سرپا بمونه
فکر کنم تو بهتره درگیر سیا پاو نشی
بیا برگردیم!
از چی می ترسی؟
بیا اینجا
اگه تا 3 روز دیگه پول پیدا نکنی که بدهی سیا را بدی.
خونتو آتیش میزنم.
و دخترتو به جای بدهی میگیرم .
به دخترم صدمه نزن.
دخترم هیچ ربطی به این ماجرا نداره.
التماست می کنم!
پس زودتر برو پول پیدا کن تا بدهیت رو بدی.
برو!
شماها قبلا به اینجا اومدید؟ قیافه هاتون اشنا نیست
اومدم سیا پاوا رو ببینم.
درباره کاری می خوام باهاش حرف بزنم.
ما پلیس نیستیم, نباید از ما بترسی.
سیا.
یک نفر اومده می خواد ببیندت.
اوو!خون آکی!
لطفا!لطفا!لطفا!بشینید.
منو می شناسی؟
آووو!می شناسمت.
بشین!بشین!
کدوم آدم احمقیه که درباره بیزینس من فعال و موفقی مثل تو ندونه؟
پس شاید بدونی من واسه چی به دیدنت اومدم.
واسه خرید زمین اومدی.
درسته .
سیا, چقدر می خوای, میتونی بهم بگی.
اگه قیمت زمینت گرون تر از قیمت مناقصه نباشه.
من حاضرم پرداخت کنم.
نمی خوام بفروشم.
ولی سیا!
هردوتون می تونید برید.
_ولی! _ هوم
بهت گفتم.
نمی فروشم.
سیا!
بفرما
کارت منه
من معاون خون آکیم!
وقتی نظرت عوض ؟؟
نظرت قطعا عوض نمیشه.
بله؟
آه!بله!
آکی!
بریم!
قبلا که بهت گفتم یکی عین سیاپااوا به راحتی حاضر نمیشه زمینشو بهت بفروشه
اینجا براش واقعا معدن طلاست.
افراد زیادی واسه قمار میان که حاضرن پولشونو دور بریزن
اگه سیا حاضر نیست اینجا رو بفروشه
باید یک راهی پیدا کنم که کازینوش تعطیل بشه!
این... می خوای اینطوری زمینشا به زور صاحب بشی؟
فقط به خاطر کار خودم نیست
این کارو میکنم چون نمی خوام آدما بیان اینجا و قمار کنن و اونطوری بیچاره بشن.
همین الان دیدی , درسته؟
اگه مردم قمار کنن, همه زندگیشونو از دست میدن.
حتی دختر و زنشونم تو دردسر میوفتن .
اگه این کارو کنی
سیا حتما می کشدت.
دنبال کفنت نباش
آدمی عین من از مردن نمی ترسه.
برای اینکه حالا کسی رو واسه از دست دادن ندارم.
بمیرم یا زنده بمونم کسی اهمیت نمیده
آه!پس من... آووو!
واقعا رفت!
همیشه عجله داره
خون چاتچابا داخل دفتره.
وقتی دنبالش می گشتی, رفته بود توالت.
خیلی متشکرم ازت.
بله
مشکلات اخیر باعث شده یکم شکاک بشم.
می ترسم دوباره برای چبا اتفاقی بیفته.
نباید نگران باشی.
حالا خون چاتچابا خیلی خوبه.
مطمین باش اتفاقی نمی افته.
پس تو چی؟
بهتری؟
بهتر واسه چی؟
درباره...
درباره تو و دوست پسرت.
در حال حاضر دارم سعی میکنم واقعیت رو قبول کنم
به نظر می رسه قلبشو به کس دیگه ای داده
برمی گردم سرکارم.
باشه.
می بینمت.
نانگ جی!
خون کیت!
دیشب تو و خون چات کجا رفتید؟
برای کار رفتیم بیرون
نیازی نیست کارو بهونه کنی
فقط یه منشی هستی, بتمرگ سرجاتو وکارتو پشت میزت انجام بده
جرات نکن که بخوای کارتو روی تخت انجام بدی.
چون این کار، وظیفه همسری منه!
واگه وسوسه کردن خون چاتو تموم نکنی.
با من طرفی.
من هیچوقت خون چاتو وسوسه نکردم.
اگه بهت علاقه ای نداره.
شاید به خاطر خودته
فکر کنم بهتره برگردی و رفتار خودتو بررسی کنی.
که چرا شوهرت نمیخواد باهات باشه
نانگ جی!
فکر نکن که فقط تو می تونی دستتو بلند کنی
اگه دست از سرم برنداری
دیگه جلوت وا نمیدم
فکر می کنی ازت می ترسم؟
_ها؟ _خون کیت!
این معرکه رو تموم کن.
از اون طرفداری می کنی؟
باید از زیردستم طرفداری کنم
برای اینکه خون جی خطایی نکرده.
می تونی بری خونه.
و دوباره نیا اینجا دردسر درست کنی
خیلی مراقبشی, درسته؟
پس تا ابد مراقبش باش!
متاسفم!
مهم نیست.
به زودی من دیگه اینجا کار نمی کنم.
و این شک خون کیت تموم میشه
با اجازه
تو واقعا بی لیاقتی
حتی نتونستی از پس نونگ چاتچابا بربیایی
وقتی ازش حرف میزنیم تو از موضوع نانگ وانیسا خرابکاری کردی
اگه آکی دنبال دردسر نیومده بود
نانگ چاتچابا قطعا نمی تونست از دستم فرار کنه.
آکی چه ربطی به این قضایا داره؟
کی می دونه؟
یهویی ظاهر شد
اما نترس, من حتما تلافیش رو سرش می یارم.
حرف مفت نزن
دوباره و دوباره گند کاری نکن
اگه اومدی اینجا که فقط منو تحقیر کنی, پس...
لطفا, تشریفتونو ببرید
اومدم اینجا درباره نانگ جیدوپا بپرسم.
دفعه قبل یک حرفایی می خواستی بگی.
چی بودن؟
تو چه رازی درباره منشی خون چات فهمیدی؟
خون جی صاحب بزرگترین مزرعه چای در چیانگ میاست.
که یه دفعه ای مزرعه چاییش رو ول کرده و منشی شوهر جنابعالی شده.
مهمتر اینکه
خون جی دوست دختر آکیه
چی گفتی؟
نانگ جی دوست دختر آکیه؟
پس چرا اومده منشی خون چات شده؟
این موضوعیه که منم نمی دونم.
خودت باید جوابشو پیدا کنی.
ساروت , تو درباره موضوعی که مادرم رفت به پدر و مادرت بگه می دونی, درسته
درباره ازدواج ما دوتا.
خبر دارم.
خیلی خوشحالم که تو عاقبت با من ازدواج می کنی.
به مادرم گفتم نمی خوام با تو ازدواج کنم.
اما مادرم قبول نمی کنه.
پس می خوام بهت التماس کنم
زیر بار نری
چون اگه تو زیربار نری
مادرم دیگه نمی تونه کاری انجام بده.
می تونی از این بهونه استفاده کنی که نای اکی روزهای زیادی منو دزدیده بوده
که به خاطر همین هم نمی تونی با من ازدواج کنی.
اما تو خودت می دونی که به این اهمیت نمیدم
نمی خوام از تو سواستفاده کنم.
تو باید با زنی بهتر از من اشنا بشی
پس چرا این کارو نکنیم؟
اگه هنوز نمی خوای ازدواج کنیم,
می تونیم اول نامزد کنیم
وقتی تو آماده شدی, اونوقت ازدواج می کنیم.
فقط به راحتی مادرت فکر کن.
نامزدی برای یک مدت کوتاه.
بعد اگه تو واقعا دوستم نداشتی
حاضرم به خاطرت نامزدی رو بهم بزنم
خون چات.
درباره اصل و نسب جی دوپا می دونی؟
که امروز اونطوری ازش دفاع کردی.
باز می خوای چه دردسری برام درست کنی؟
من دنبال دردسر نمیگردم
اومدم بهت هشدار بدم
نانگ جی, یکروز باعث دردسرت میشه.
خون جی دوست منه.
هرگز به من صدمه نمی زنه.
خیلی شیفته اش شدی .
یه روز, تو می فهمی.
دخترمون اینجاست, خون.
پدر!مادر!هنوز نخوابیدید؟
خوب...
مادرت منتظرت بود.
امروز صبح رفتم با پدر و مادر ساروت صحبت کردم.
اونا خیلی خوشحال شدن که بذارن تو و ساروت به زودی ازدواج کنید.
من یک روز خوب برای تو پیدا کردم, عزیزم.
منم با ساروت صحبت کردم.
توافق کردیم فقط نامزد بشیم.
چرا باید زمانو با نامزدی تلف کنیم.
فقط برید و ازدواج کنید.
من خستم, مادر.
منو ببخشید.
چبا!
اینطوری از پیشم نرو.
بیا اول این قضیه رو روشن کنیم
چبا!
هی!خون!نباید دخترمونو مجبور کنی.
به چات نگاه کن.
مجبورش کردی با کسی که دوستش نداره ازدواج کنه.
بین نتیجه چی شد
پسرمون خوشحال نیست.
من آدمای خوبیو واسه بچه هامون انتخاب کردم.
کجاش اشتباهه؟
از کجا مطمئنی ادمهایی که واسه بچه هات انتخاب می کنی
واقعا آدمای خوبین؟
مبارک باشه!
بالاخره تونستی شوهر پیدا کنی.
ولی خون چبا از شوهر قبلیت خداحافظی کردی؟
خون کیت منظورت کیه؟
خوب, نای آکی!
شنیدم حتی تو رو از متل نجات داده
اما بعد از اینکه نجاتت داد, کجا رفتید؟
ندیدم که تمام شب به خونه برگردی
خون کیت چطور درباره ی این میدونی؟
شایدم تو با خون پاتانا توافق کردید که به من صدمه بزنه؟
به این سادگی نمی تونی منو متهم کنی.
من درباره این موضوع هیچی نمی دونم.
مترجم سمیرا sadigh :زمان بندی moonshine :ویرایش نهایی
برای دریافت زیرنویس قسمت های بعدی به وبلاگ تاهی لند یا کانال تلگرام نقد کره مراجعه کنید